Wyjaśnienie, które za jakiś czas zniknie stąd: wpis ten pierwotnie opublikowany był na moim prywatnym blogu, przenoszę go jednak tutaj....