Gdzie jest spolszczenie WordPress 3.3? Tutaj!
- Piotr Bartczak
- 22 gru 2011
- 2 minut(y) czytania
Aktualizacja: Jest już dostępne oficjalne tłumaczenie WordPressa 3.3.1 na język polski, jednak jeśli ktoś chce pobrać od nas – nie ma sprawy :) Oba działają ;)
Zawsze już po kilku dniach od premiery nowej wersji WordPressa (jeśli nie tego samego dnia) pojawiało się oficjalne tłumaczenie na język polski. Tymczasem od wydania 3.3 mijają już prawie dwa tygodnie, a wordpressowe serwery wciąż zawierają wersję starszą czyli 3.2.1.
W myśl zasady „jeśli nie możesz się czegoś doczekać, zrób to sam” postanowiłem sam sobie przetłumaczyć odpowiednie pliki i stworzyć WordPress 3.3 PL. Zajęło mi to kilka chwil, ale moje WordPressy mówią już do mnie po polsku.
Też chcecie mieć WordPress 3.3 PL?
A więc proszę, tłumaczenia jak najbardziej udostępniam Wam za darmo (idźcie i sławcie dev.WPzlecenia jakie to ono hojne i wspałniałe). Jest to tłumaczenie pełne jeśli chodzi o instalacje WordPressa w trybie standardowym (jeśli macie zainstalowany WordPress multisite konieczne by było przetłumaczenie jeszcze jednego pliku, ale i bez niego możecie śmiało instalować tłumaczenia).
Jak zainstalować tłumaczenie?
Zakładam, że macie:
starszą wersję WordPressa (np 3.2.1) już spolszczoną i czekacie na tłumaczenie, lub
nie czekając na tłumaczenie zaktualizowaliście sobie starszego spolszczonego WordPressa do 3.3 EN (teraz macie więc w Kokpicie mieszankę języka polskiego i angielskiego)
Po kolei co należy zrobić:
Aktualizacja: Jest już dostępne oficjalne tłumaczenie WordPressa 3.3.1 na język polski, jednak jeśli ktoś chce pobrać od nas – nie ma sprawy :) Oba działają ;)
Pobierz plik ZIP z tłumaczeniem [download id=”1″]
Rozpakuj plik na dysku, znajdziesz w nim dwa pliki: pl_PL.po oraz pl_PL.mo
Prześlij oba pliki na swój serwer z WordPressem do katalogu /wp-content/languages
Wykonaj aktualizację do 3.3
(będzie tam nadal informacja, że dostępna jest tylko wersja angielska, zaktualizuj korzystając właśnie z tej opcji i WordPress powinien i tak mówić do Ciebie po polsku)
To wszystko.
Kiedy WordPress 3.3 PL na oficjalnych serwerach?
Szczerze powiem, że nie wiem. Próbowałem ustalić co się dzieje, że tłumaczenia takiego nadal nie ma, ale nie dotarłem do niczego więcej niż tylko spekulacje i plotki więc nie będę ich tu przytaczać – dev.WPzlecenia to bardzo poważny serwis, który stroni od takich tanich sensacji ;)
Jeśli ktoś chce może spróbować zgłosić te tłumaczenie do wordpress.org. Ja sam się od tego powstrzymuje bo podejrzewam, że nie zostanie opublikowany z racji braku pliku tłumaczenia trybu multisite.
Mój wkład w tłumaczenie czyli „jakby co, to nie ja”
Moje tłumaczenie bazuje na oficjalnym tłumaczeniu z wersji 3.2.1, czyli nie ja jestem autorem większości fraz. Musiałem ich dotłumaczyć około 150, do tego zatwierdziłem (i w większości poprawiłem, bo był tam potężny bałagan – podejrzewam jednak, że spowodowany nie przez człowieka, a na jakimś etapie obróbki przez któryś z programów do tłumaczeń) około 200 fraz, które miały status „niepewne”.
Jest to moje pierwsze tłumaczenie jakiegoś programu zrobione od długiego czasu. Można się więc spodziewać, że w wielu miejscach wygląda kulawo. Mam nadzieję, że wybaczycie :)
Ten wpis już się kopie
Widzę, że wpis trafił na Wykop. Jeśli ktoś chce w ten sposób docenić dev.WPzlecenia i samo tłumaczenie, zachęcam do wykopania.
Aktualizacja: Jest już dostępne oficjalne tłumaczenie WordPressa 3.3.1 na język polski, jednak jeśli ktoś chce pobrać od nas – nie ma sprawy :) Oba działają ;)
Comments